哦，天哪！噢，我的天哪！
警员特纳，戴维斯， 康宁汉姆以及奥康奈尔
立即到警局办公室报到
肖恩·康纳利 立即到警局办公室报到
肖恩·康纳利
侦探警长杰萨德到 总督察办公室报到
特瑞沃·霍华德 侦探警长杰萨德到 总督察办公室报到
特瑞沃·霍华德
待命的侦探警员向 侦探督察卡梅伦报到
片名:突击者 待命的侦探警员向 侦探督察卡梅伦报到
片名:突击者
警员特纳，戴维斯， 康宁汉姆以及奥康奈尔 到警局办公室报到
编剧 约翰·霍普金斯
制片 丹尼斯·奥戴尔
导演 西德尼·吕美特
布莱克利学校
警长
这边
-再见 -再见
让他们在这儿蹲守就是浪费时间
他们什么都不懂
或许知道我们在这儿的话 他就会害怕的
我们可真是让他害怕了 该死，怎么都不行
-他已经伤害过几个孩子了？ -三个，还一点线索都没有
我们可真是让这个变态害怕了啊 不出这周他就会伤害第四个孩子的
我和肯尼·詹姆斯谈过
和肯尼谈就是浪费时间 这不是他的领域
或许能有点思维火花，要想从他 那儿得到实质性的东西，算了吧
-跟他谈谈又没有什么坏处 -你肯定是饥不择食了
-免费给您的，约翰逊先生 -我们会付钱的
该我来了
我很久都没见过肯尼了 他不在这儿已经很久了
-还不够久 -警长
-什么事，伙计？ -又有一个孩子失踪了
他可真是害怕了啊
这个女孩一般都是穿过 这片空地走着回家
似乎今天她也是这样的 没有理由不是这样的
我们没有发现她不这样走的理由 她的父母无法提供任何帮助
她离开学校的时候他们在哪儿？
她是和两个朋友一起离开学校的
-她的朋友们都跟着自己的妈妈回家了 -谁他妈的知道
-有人看见珍妮走向这片地 -没人阻拦她？
-跟她说“跟我们一起回家”? -约翰逊警长，我们能继续吗？
-在这儿耽误的时间越长… -知道她的相貌吗？
弗兰克，她是不是长得和 第一个被害的考德家的孩子很像？
-我不这样认为 -我觉得她们可能是姐妹
她是个独生女 很多时间都是自己一个人活动的
-他妈的够了 -还有问题吗？
好的，我们开始吧
没事的
我不想伤害你
过来！
不，不
不！走开！
不！
-没事的，嘘！ -不！
不，不，不，珍妮
珍妮，不要这样， 没事的，嘘，嘘！
不要这样，珍妮，不要这样
嘘
珍妮，嘘
对，别害怕，不用，不
好的
就这样
还好吗？
让出路来，警员们
让出路来，警员们，后退
约翰尼！
不，不，不！
嘘，嘘，嘘，好了
不，不，不
不！不！
-你要去哪儿？ -或许她能透漏点什么
她现在不适合问话！
一旦到了医院就无法接近她了
等着我，我找个人跟你一起去
女警员，你跟他一起去吧
救护车
不要，求你了！ 不！你不会伤害我？
我不会伤害你的，珍妮 我不想伤害你
很疼！
疼！
必须这样吗？就不能等等吗？ 给我们一次机会
警长，劳森先生说你应该回警局
-他想要见你 -那个孩子在这儿
…立即去事故防控室
待命的警员们去认人室…
这个男人走近那个女孩 他离得很远
然后…
这是什么？你看到这个 女孩和这个男人在一起了？
-对… -你是什么时候看到他们的？
-午间茶时候… -他妈的那是几个小时之前！
-总督察在等你！ -你到底早干嘛去了？
-“你到底早干嘛去了？" -她还想得到表扬吗？
他妈的几个小时之后才来报案！
-她能说出犯人的相貌吗？ -不能，不
-真是他妈的好线索 -嘿！
怎么了？
下一个
好的，她还能提供更进一步 的线索吗？
似乎没什么有价值的，长官
从医院小女孩那边得到什么了吗？ 约翰逊警长？
没有，长官
那件外套是最有价值的线索了 可以帮上忙
但是单凭证人描述的一件外套 是无法找到犯人的
是的，长官，不会的
-你能想到是什么人干的吗？ -不能，长官，现在想不起来
这可不像你 我们通常都依赖你来提供破案思路
就像你说的，我们要找的这个人 是一个完全不同类型的人
你不应该去找什么不同类型的人 你很明白
在我们锁定疑犯之前 疑犯就可能是任何人
今晚我想要你们都出去 所有人
和所有能找到的混混们谈谈
那些已经谈过的就 再去找他们谈一遍
再去找些生面孔
犯人还在逃，他在碰运气
我们会逮住他的 只是个时间问题
-卡梅伦警官 -长官？
-我要去医院，保持联系 -好的
我现在就要你们抓住这个变态
在他把另外一个孩子， 拖进树林割断喉咙之前！
不能再让血的悲剧重演
好了，小家伙
比利？
一起逛逛
我和几个认识你的人谈过，比利
问了几个问题
你已经搬家了，比利，是吗？
我不知道你的意思，约翰逊先生
好吧，上次你不是和我 说是约克街吗？
你说你住在约克街？
-我说过吗？ -你很清楚你是这么说的
-给我点薯条 -我要带回家吃的
你确信你舍不得那点薯条吗？
我们不能到你车里谈吗？ 要是我的朋友们看到我…
你…
他妈的没有朋友
看那边
你都好吧，先生？
需要帮忙吗？
怎么了？怎么回事？
这边，先生
-怎么样？ -我不敢打赌
问询处 -怎么样？ -我不敢打赌
问询处
-就算你是上帝你也还是不敢打赌 -我就不是个赌徒
问询处
-很高兴，是吗？ -是他妈的高兴 -我的一个手下抓到的
我现在只是在想要帮助你
你说你在看电影 你知道电影院关门的时间
-是他吗？ -我不知道，似乎是
-该死的卡梅伦，有什么线索吗？ -他什么都不说
-百利跟我们说了他的名字 -他是谁？ -肯尼斯·白克斯特
-我们认识他吗？ -不
-我要进去了 -卡梅伦问我你去哪儿了
告诉我你当时在干什么，散步…
白克斯特，你要承认在现在这种 情况下这有点不太正常
-警察找到了你… -我们对你尽量客气
如果你不想帮忙的话 你甚至都不想…
我…我不知道怎么…帮你，长官
我甚至都不知道这是怎么回事
-你他妈的很清楚，白克斯特 -不，不，我不知道
拜托，你们要相信我
我…我不知道
我不知道，我不知道
我们会等总督察来的
或许他会让你明白 拒绝交谈可不是个好主意
我都说了，我没有拒绝交谈 我都回答你们的问题了
你们不听
你们都不听我怎么帮助你们？嗯？
为什么… 为什么他们都不信我的话？
-你结婚了吗？ -是的，是的
-有孩子吗？ -是的
他们会担心你怎么还不回家
-是他吗？ -六成把握，弗兰克？
-他妈的百分百就是 -你觉得呢？
-看上去就是 -就是他
拜托，约翰尼，你无法确定的
我他妈的很清楚
要是以前的话我会信你 但现在，我不知道
现在这个时代就算是你也会犯错的 我们先不管他，让他害怕着
害怕！他根本就不害怕！
他在笑！就是他 他妈的他在笑！
-你出去 -长官…
你出去！我负责任
-给你带了杯茶 -我没什么可说的
我觉得你可能感觉有点渴了
-我不会和任何人谈话的 -你不必说话，不必和我说
只是觉得你可能想要喝杯茶
你们没有权利让我待在这儿 你们根本没有权利
警员和你谈话，让你担心
-别管我 -不停地问问题
-拜托，就让我一个人坐在这儿，嗯？ -不断给你施压
-我没有什么可说的了 -让你的嗓子有点发干
走开，拜托 别管我
我们不能不管你，是吗？
谢谢，警长
-我会很感谢的… -卡梅伦，我要跟你谈话
我再给你打
我会像读一本打开的书一样好好 读你白克斯特
一页一页的读你
就在这儿 都写在你脸上呢
一行行一句句 你那不朽灵魂上的印记
你的眼睛？
我会看着你的眼睛 告诉你肯尼斯·白克斯特的一切
我讯问的时候他什么都没有交待， 长官
-之后的话更没有什么价值了 -你去讯问过？
-是的 -你可真是等不及了
-好的，格莱特，干得不错 -谢谢长官
-我还以为你很快就会让他开口了 -我觉得最好让他保持热身
如果他就是我们要找的变态犯人的话 他的热身已经足够了，还有谁去审过？
-当时弗兰克和我一起 -噢，杰萨德，当时约翰尼在哪儿？
他后来也进去了
简直是茶话会！ 你是不是向所有的人都发了邀请？ 一起都来？
这是什么审讯？ 这是很严肃的事情
-是的，是的，当然 -我现在在想
-现在谁和他在一起？ -没人
沃恩在看着他 我告诉他不要和他说话的
希望他记住
-你想要起诉他吗？ -不，我更愿意，你知道，等一等
我们不能等，要不就起诉他要 不就放了他你想放了他吗？
-不想 -好吧，那就他妈的赶紧下决定！
-他和他的律师谈过了吗？ -没有
-他知道他可以找律师的 -已经告知他了
让他先思考半个钟头， 然后我去试试
如果他还是不说， 而且还找来律师的话 我们就不得不放他了
我们不能关他整晚上，是吗？
你这个可悲的小人
我不是在和你玩游戏，白克斯特
我不是在玩游戏
今天下午有人看到你和那个小女孩 珍妮·埃德蒙丝在一起
其他的孩子们…
明早我们会和其他的 受到伤害的孩子们谈谈
她们都很清楚的描述出了 疑犯的面貌
很清楚
接着走！
在这儿写上俩人 这俩是在那片空地上找到的
-格莱特，你还在这儿？ -和劳森先生谈话了
你明早还有早班，回家吧，伙计 半睡半醒来上班可不好
那个家伙是你抓到的？ 应该是份不错的资历
如果就是他的话，而且还得大家 都记住是谁把他给抓来的 或许吧，我可不敢打这个赌
请告诉我你们的名字…
-请告诉我你的位置 -广场北面
不，不！看在上帝的份上！
他妈的你给我站起来
要是我放了你 你他妈的就死定了！
这次是你他妈的死定了！
没事的
叫救护车
…戴维斯，康宁汉姆和奥康奈尔 到警局办公室报到
侦探警长杰萨德到 总督察办公室报到
待命的侦探警员向 侦探督察卡梅伦报到
警员特纳，戴维斯…
-约翰逊警长？ -嗯？
跟我来
-我会把报告打出来 -没有必要
-写得很清楚 -我会打出来的
打个报告不能让他活下来
要是他死了的话…
约翰逊警长，你现在被停职了
或许你这段时间的停职会影响
你是否能够拿到退休金
交出你的委任状
-现在回家，不要出门 -长官
明天上午十点回来报到
谢谢你，卡梅伦先生 这个我拿着
就这样
约翰尼！
你在干什么？
约翰尼！
出了点事故 把你的瓷器给打碎了
-你喝醉了 -还没有
-我不知道你为什么还会回家 -我-直在努力
-你自己喝吧 -你为什么不停下？！
你能不能把他妈的外套给我放下？
很可能，只是可能 我今晚杀了人
弗兰克跟着去了医院 你知道弗兰克，弗兰克·杰萨德吧？
-是的 -必须得有人跟着那个人渣去医院
弗兰克去了
他是谁？
他会没事的
-我几乎没碰他！ -约翰尼！
你看上去太糟糕了，你知道吗？ 真他妈的糟糕！
-看看你！你是怎么了？ -什么？
你从没有这样糟糕过 你以前不穿…
-这个暖和 -他妈的应该是
看上去就像是绑了一层电热毯 赶紧打扮一下吧！
他妈的太糟糕了！
你自己也不是油画里走出来的！
是，我不是
-跟我谈谈 -他活该
你都干了什么？
我打了他，这个我不否认
亲爱的，不让他们 感到痛苦他们就不服软
这些人我见多了，我知道
你不能跟他们好好谈 他们会嘲笑你
我是说，他们是什么？ 比畜生好不了哪儿去
但是任何人会明白痛苦的感受
-你伤害他，他就会告诉你一切 -约翰尼，发发慈悲吧
我知道
你…没杀他？
好吧，他在医院
-约翰尼，亲爱的，不要！ -他又伤害了一个孩子，就是今天
-噢，不 -珍妮
她叫珍妮
珍妮什么？
埃德蒙丝，你认识她？
不认识
我找到她的时候她几乎是全裸的
-他把她…？ -噢，是的
她现在也在医院，同一家医院
-她会没事吧？ -她会没事吧？
珍妮会没事的 她会没事的，完好如初
几天后你就看不出差别了 完好如初
这难道不是值得感激的事情吗？
只是，她再也不能回到过去 她再也不是当初的她了，再也不是
他…他伤害过她 他伤害过她
-怎么了？ -她还活着
但是她可能会死掉的 我见过死掉的女孩
几年前，还记得吗？ 她差点被撕成两半，她叫什么来着？
呃…头发是深颜色的
我记得她的样子，但是不能…
我不能把一切都留在这儿
所有的…
所有的人，事情，死亡
尸体
散发着恶臭的，肿胀的，发黑的， 腐烂的尸体，还有死亡的味道
惨白的，粉碎的骨头
成堆的，脏脏的，粘呼呼的蛆
都在我的脑海中
吞噬着我
这不行
我一个人承受不了
你不…不必这样
约翰尼，你不是一个人
我…在这儿
拜托，让我…我可以帮你 和我谈谈
-我不想 -你必须和别人谈谈， 这样会有帮助
你为什么不美丽？
你甚至都算不上好看
我从来就不好看
我们结婚的时候？
噢，你曾说过我…
我曾经希望我很好看， 看在你的份上…我以前不这样觉得
为什么？这很重要吗？ 对你有帮助吗？
曾经我想要一些东西， 我不知道，我…
觉得会有或者说应该有更多， 你知道？
-噢，是的 -我以为你能给我
但我甚至都算不上好看
是的
我很抱歉
很可笑，我喝得越多反倒是越清醒
-约翰尼？跟我谈谈 -我不想和你谈
-我从来就没想过，我都说过了 -那你去跟谁谈？
-不是我能说的 -你不要拒绝谈话
-比如说是，总督察 -你一定要跟我谈谈
-他自己的起居室里面的有个 黑色博物馆 -噢，你不跟我…
他说:那都是我的著名案件的记录 -…尽管你大喊，你尖叫！
-当时我大笑了，但是他是认真的 -还有什么？
“我们可以去睡觉了！” 那也没用我们在床上也从来不交谈
最多说几分钟的话就都睡了
一半的时间我都意识不到你就在身旁
好吧
你不愿意…选择我
选择我作为你的谈话对象
但是我就在这儿
我会听的
我想要…
拜托，我想要帮你
我可以帮你
如果你能把你的双手伸进我的大脑
握住它，让它停止运转
告诉它“停下！”
如果你能抹去我的记忆
那些画面，那些噪音
无休止的疯狂尖叫
如果你能够制造安静，和平
噢，如果你能够…
和我谈谈
我见过一个没有脸的男人
被硫酸烧掉的脸
他们把他绑在椅子上
他知道…他们认为， 他知道钱的事情
我不记得了
我感觉他在这个房间里，他没有脸 我不知道该怎么办
我不知道该如何停止 这所有的痛苦和尖叫
我不知道
红色的鲜血惨白的肉体… 蒂姆·迈尔斯
那个人拿细柳藤来教训不听话的 男孩子蒂姆告诉我们
但是蒂姆是个听话的孩子 他做那个人吩咐的任何事情…
那个人让他做的肮脏的， 可耻的事情
各种事情…
他很善于言辞，很优雅， 蒂姆这样认为
蒂姆只有八岁，蓝色的眼睛， 短头发
朝气蓬勃的面孔， 胸前还别着校徽，灰色的
灰色的裤子，白色T恤， 带着校服领带
蒂姆失踪了三天
那个人折磨了他三天
还有一个女孩，我们找到她的时候 她已经死了，她已经死了
火车把她的一条腿从 膝盖上方压断了
我们赶到的时候， 那条断腿还在铁轨旁边
那个女孩在半英里之外的地方 被火车压断腿之后她又爬行了…
不知道她想要去哪儿 但她没有成功
当然，她想要死，那样就解脱了
还有个女孩，她死了
她在检查挡风玻璃 有个人把她砸到了方向盘上
他妈妈说他是爬上去追赶一只猫 他滑落的地方还有栏杆
那个人不知道自己都干了什么
他们只关心用劣质喷胶在墙上涂鸦
还有个女孩怀孕了， 但她还没有结婚
她没有任何人，你知道，去诉说
她走到了树林里，树林深处…
上吊了
那是冬天…他们估计是十一月 的某个时候
我们是在三月份找到她的
奔跑在大街上，黑暗的巷子 站在门廊上，黑暗的角落
总是黑夜，空无一人
安静，空旷，垂死的人
空无一人，垂死的人
没有人
哦，我都看过
一具在水中泡了三个星期的尸体
挂在树枝上 藏在树丛下面
尸体没剩下多少，你只能辨认出 那是个婴儿，别的都无法辨认
不能就把它留在那儿 留在那儿腐烂，继续腐烂
我们把它给捞上来
没有冷汗，没有大惊小怪
我们寻找人们丢失的，扔掉的东西
恶心了？
抱歉，亲爱的 抱歉这样对你
他妈的很不公平 没有理由让你听这些
-是我让你说的 -这些是不能对别人说的
他们不理解
-今晚是第一次 -是的，我知道，对不起
以后不会了
不要！
拜托！不要对我仁慈！
-这是我的工作 -不要推开我，把我关在门外！
这是需要我自己完成的工作
-让我帮助你 -听着，亲爱的，够了
-去睡觉 -拜托让我帮你！
帮我？帮我？帮我？
你只会发出他妈的永不停止的呜咽声 就像是一只被伤害的小羊羔在哭泣？
我不需要你的帮助， 任何人的帮助我都不需要！
你曾经有过机会 是你说“和我谈谈”
你所需要做的就是好好听
静静地来听 你甚至连这个都做不到
-这不公平 -是你说“和我谈谈”
你说“我会帮你” 你光会做出承诺，他妈的承诺
你说过“我会让你幸福” 但你他妈的没有做到！
我来告诉你，1956年的新娘 你没有让我幸福！
你从来都没有，一次都没有
如果你享受一下，仰视我一下， 需要我一下
他！
他？你想要他吗？他妈的变态？
他会让你幸福吗？ 你会对他说“是的，我愿意”吗？
这是他笑的原因吗？
我希望他死了
我想要他死
我想，“好，你这个杂种，好”
我打他的小腹，他浑身颤抖
他再也不能那样了，他再也不会把 小女孩拖进树林里强奸她们
看着她们的裸体，雪白的身体 压向她们了
我想要是我有一把刀的话，我会杀了他 以上帝的名义，我会杀了他！杀了他！
能进去吗？
噢，我很…抱歉，约翰逊夫人
我…我不知道
白克斯特？
他在医院死了
你得回警局
现在
马上
是
我能…呃…待一小会儿吗？
好的
你还是坐下吧 可能需要等一会
是的，可能是带犯人去柏肯了， 完毕
罗密欧·赛洛，收到了吗？
第二组，请重复
侦探警司卡特怀特
侦探警长约翰逊
坐下，坐下
我们曾经合作过吗，约翰逊？
没有，长官，没有直接合作过
-这是什么意思？ -我曾经参加过 麦克金洛克一案的调查
噢，是，我记得那个
我当时是负责挨户调查 你当时负责我们小组
我就觉得认识你 但是记不起名字来了
-好吧，你知道这是怎么回事 -是的，长官
副警长指示我对…
这个没有必要，伙计，坐下
…对肯尼斯 白克斯特的死进行调查
你觉得怎么开始好？用你的 自己的话告诉我都发生了什么？
-把记得的都告诉我 -你知道发生了什么
-我想要你告诉我 -你已经知道了，他们已经告诉你了
我看了报告
你想要和我的话进行比对？
我和你一样，都不喜欢这样， 约翰逊
我不喜欢这样
我只是想要进行一个初步谈话
了解一下背景情况
我们不会记录任何谈话内容， 除非你觉得…
-不需要，长官 -我必须要听你谈一谈这个事件
-我很抱歉 -你没有必要道歉
-我很抱歉你不得不来调查 -好吧，约翰逊，我们不要弄的这么困难
-反正对我来说毫无影响 -好吧，确实很困难
警官！
这很困难，警官
是的，长官
我必须要弄明白都发生了什么
我没有任何意见， 我只是需要找出真相
-我会说出真相的 -你要告诉我真相
在这儿，唯一的真相
你和白克斯特谈话 你当时希望得到什么？
我觉得，和他单独谈谈 我觉得或许我可以让他开口
-有别人和他谈过吗？ -他们一无所获
和他谈的人越多，时间越久 他就越高兴
督察想要让他自己想想
-你不同意？ -他想要的就是自己待着
这是你自己的想法
你见到他，白克斯特 他很正常
似乎非常正常
你不会有任何怀疑 他是个可靠的，值得尊重的人
人们认识他，喜欢他
但是在内心里，他在嘲笑你 在内心里，他是另外一个人
一个整天想着12岁的小女孩的人， 对吗？百分百正确
我们把他抓进来的时候，他浑身都是泥巴 裤子上还有上衣下面都是血，他的手…
他的脑子里全是那个小女孩
他看到的都是那个 小女孩泥泞中裸体
-我掌控了他 -想想你所说的，伙计
好好想想
我明白你面对这种案件的感受，
坐下，伙计
坐下
-我不吸烟 -明智，非常明智 这是糟糕的习惯
你刚才说你当了多少年警察了？
20年了，长官，很快就要退休了
是10年前升为警长的
-头号嫌疑人白克斯特 -是的，长官
把他抓进来的时候你很高兴
出示证据，确认身份，让他招供 然后大家就可以心满意足的回家了
除了白克斯特
难缠的家伙
-这对我没什么困扰 -有什么东西困扰着你
-什么？ -关于白克斯特的什么东西
没有
-很确定他就是犯人？ -是的
-直觉？ -我之前见过他这样的犯人
没有，不是白克斯特
你之前从来没有抓过白克斯特
没有
-他有犯罪历史吗？ -据我所知没有
-查过吗？ -这边没什么问题
哪儿都没问题
你什么都知道，还问我干什么？
你之前办过类似的案子吗？
一百个，两百个
-这个案子有什么特别之处？ -特别之处？没有
就是个男人攻击儿童的案子
幼女
打开她们的身体
糟蹋她们
处女的血，就这些烂调调
没什么！
你都看过报告了！
是的，我是看过报告
还看过一些更糟糕的东西
都看过
-你不确定就是他干的 -就是他干的
-你根本就不知道！ -我不想和你争论
-你不可能知道 -我和他谈过
-案发时你在现场吗？ -他的衣服上有血
-即使如此，除非你亲眼见到… -他的双手都是泥巴
…见到他攻击那个小女孩…
对！好了！
啊！不要！
你不能确定，不能这么用词！
你在想什么？
是什么让你不觉得是我强奸了 那个小女孩？
是什么让我不认为你是故意、 非法、恶意
殴打肯尼斯·白克斯特致死的？
不，我没有 我是说，我和他谈过
还是什么都不说
你都不听
-你不能这样就走 -走？
-不听我说话 -我哪儿都不去
-还有别的 -希望如此
迄今为止你跟我说的都不大合理
我这是怎么了？
以上帝的名义
我可以看到… 我能看到的都是画面
在我的脑海中，密密麻麻数不清 的画面，你了解吗？
你不了解？
我想要阻止它们
把它们忘在脑后， 放在一个角落里
但它们不让我歇息， 不让我有喘息的时间
我能看见的都是，我低头看到
一个身体，白色的
白色的身体
还有他
不停地在她身上动作
她尖叫大喊
他朝她压下来
在她的尖叫声中把她撕裂
我可以看到她的双手
抬起来想要抓他的眼睛
我可以看到…
我满眼都是…
约翰逊？
如果我聋了，瞎了…
我就不能思考了
好了，伙计 打起精神
-抱歉，抱歉，长官 -好了，没什么需要道歉的
我无法描述我想说的东西
没有合适的词语来描述
必须要找出他妈的合适的词语
你得让别人明白
听着…
我想我可以告诉你
当我…当我打他的时候…
-放手！放手！ -不，听我说！
你要干什么？ 你抓疼我的手了
你没事吧，约翰逊？嗯？ 我拉你起来
我没事
-很抱歉 -我的错
-你抓疼我的手了 -肯定很疼
好吧，是的，事实上，确实很疼
你不能总是念念不忘… 好吧，不能这样
-你不能-辈子… -你是怎么样阻止自己这样的？
-把你的一部分与你自己分离 -不把它带回家？
每天结束的时候把它关起来， 锁进抽屉
-他妈的就没有结束的时候 -你必须要接受你是两个人
-你很幸运，是吗？ -一个是个警察
-他妈的很幸运 -一个是脱下警服
-和妻子儿女们在一起的普通人 -这是你的方式
-每个人都有自己的方式 -因为你很幸运
或者是因为你已经不需要从 肮脏的墓穴里挖尸体了？
只要派你的手下去就行了 你自己不再需要亲自去了
够了，约翰逊 够了
你他妈的觉得你是谁？
我已经对你够客气的了，但是客气 也是有限度的，你现在正在挑战我的限度
你是唯一一个需要干脏活的警察， 是吗？
你觉得你就应该有特权？
你他妈的和别人都一样！
我不知道当时那个房间里都发生了什么 我来到这儿，我想要对你公平点
以上帝的名义，你什么都不想说！
-你不想公平 -你这是怎么了？ -我知道你想要什么
-他妈的在这大喊大叫！ -少说为佳
-你不想帮我 -这是你想要的 -也不愿意帮助你自己
-没人会帮助我！ -闭嘴！
他妈的闭嘴，听我说
你想要每个人都和你一样的处理 方式好吧，我他妈的告诉你
你觉得你很难？
你还在尿床的时候我也曾经大喊 咒骂过，我对此并不感到自豪
但是我不回望过去，我没有和你一样的想法 没有和你朝我大喊一样朝着别人大喊
我不需要用喊叫来压人 我有了警衔
如果我想让一个疑犯感到胆怯 我只需要告诉他我是侦探警司
这就足够让他害怕的了 他知道侦探警司是什么样的人
那种只会跑腿、大喊、 咒骂的人只能永远当侦探警长
你很了解这种人， 约翰逊你见过这种人
你一辈子都只是个侦探警长
有一点…有一点你说对了 我不是为公平而来
我来到这里是因为别人让我来 是因为我接到命令要来
我不想和你谈话，我不想在你身上 浪费哪怕是两秒钟的时间
你的所作所为让我感到恶心 约翰逊
你让我反胃
你会帮我吗？
这种事情，我知道是可能发生的， 我们都知道
帮帮我
我会跟他们谈谈的
-你会吗？ -我不能做出任何承诺
你会让他理解吗？
我不敢保证他们会听
让他原谅我？
没有应该原谅你的理由
抱歉我刚才抓疼你的手了
-没有必要… -是没有必要，那是你自己的错
无所谓了…
我没有告诉他真相
-我给你带了杯茶 -我没什么可说的
你不必和我说话 你不必和任何人说话
只是，你不觉得如果你谈的话 会对事情有利？
-不觉得 -我不想听你这辈子的故事
-天哪，我自己也有麻烦 -我跟你说过…
只有一件事，你3点半离开办公室 之后去了哪儿？
在我们10点半找到你之前 那段时间你都干了什么？
你为什么半夜还在大街上溜达？
这是三件事，我想
其实都是同一件事的组成部分
今天下午你都干了什么？
我能猜出来
我当警察都有20年了
我经历的多了…
你已经结婚了，对吗？
两个孩子，12岁？14岁？有多大了？
呃…琳达13岁了 马里恩快16了
-你结婚多少年了？ -18年
很多年了
我自己结婚16年了
我要说的是， 你感觉内心里自己像是个年轻人
这与你的外貌无关 这是你的感觉吗，对吗？
百分百正确
当你上床睡觉的时候
你感觉自己现在和25岁， 30岁的时候没有任何不同？
我知道我感觉没有不同 我那个时候能做的现在我也能做
甚至是两倍
她们对那事不感兴趣
似乎她们是在给你施舍
-我很幸福…我的婚姻很幸福 -当然
我们没有那种问题
没有
-不管怎样，我从没想过… -从没想过？什么？
好的，想过…那个是如此的重要
-生活中还有别的事情 -是的
我和我妻子很久之前就达成协议…
14年前， 你说过你最小的孩子13岁了
我不知道这有什么关系
你是怎么应付的？
-应付什么？ -你还在幻想
-我不明白 -你已经放弃了？
-我听到你的话了但是… -你在家里得不到满足
你有情妇吗，一个漂亮女人？
一个你定期光顾、会给你 打折的妓女吗？
-我觉得你可以走了 -我知道，白克斯特
-我他妈的都知道 -等我的律师来了之后…
自己说清楚，不行吗？ 还要躲在律师的身后
-你害怕什么？ -你
-你有理由害怕 -是的
-跟我说说你妻子 -不
-她是什么样的女人？ -我不会谈论我妻子的 -不想谈？
-她和这些都毫无关系 -拿本好书就把你打发上床？
-香浓的热可可… -我会举报你的
我知道你在床上读的都是 什么样的书
闭嘴，看在上帝的份上，行吗？
你怎么了？
-你应该坐下 -拿掉你的手，该死！
怎么了，白克斯特， 别人碰你怎么了？
让你有什么感觉？ 肮脏？不洁？
你觉得她们会有什么感觉？
-我一刻也不想在这待了 -不，噢，你还得在这儿
我想碰你就碰你
我们开始有进步了
我开始懂你了
很快，我就会知道你在想什么
我会读你，白克斯特 就像是读一本打开的书
我会一页一页地读
就在这儿，都在脸上写着
一行行一句句 还有你那不朽的灵魂上的印记
你的眼睛？
我看着你的眼睛我就能知道有关 肯尼斯·白克斯特的一切
我在观察你，搜索你，嗯？
我的手，在你身上 探索你的秘密
我的手指在探索 我的眼睛在感受
我能知道你什么时候出冷汗
我能知道你什么时候颤抖
你现在就已经出汗了
我会让你看到你自己的所作所为
我会让你感觉到那些小女孩们 在面对你的时候的感觉
我会让你感受到…痛苦
你必须要感到痛苦 和她们一样的痛苦，你才会理解
才会理解，是的 理解你都做了什么
痛苦！
-起来 -看看，我的手！
-以上帝的名义 -你给捏断了
没有断，如果你担心这个的话
-疯了，我觉得你肯定是！ -你才是那个疯了的人，白克斯特
我没有掳来小女孩 把她们的衣服给扒光
我没有跟踪小女孩回家，说什么 “我有东西给你看”
我知道你
在家里得不到满足 不知道该如何应付
你看着你的秘书，想着她 “她脱光了衣服会是什么样子？”
你有钱！ 有钱就好办了
你，我想要你，过来 我付现金
但是你能成功吗，嗯？
你从她的眼中能看到 “我会记住你”吗？
假设她只是看着你
你只是一张脸
成千上万张脸中的一张
假设她甚至都不看你！
你这个可悲的小人
我想要和你的上级谈话
-你听到了吗？ -总督察在医院
-我要和督察谈话 -老实待着别动
-不要靠近我 -你以为你能脱身
-不，不，拜托，不，不要… -你觉得你他妈的很聪明
你这样的人，你让我恶心
我很害怕，是的，我害…
我害怕你，这…？
你走进这里，就像是你他妈的拥有 整个世界、你操控法律一样
-你想要这个，你想要那个 -你听到我的话了，我什么都会告诉你的
你想从这儿走出去？ 那一切就不同了
我能出去吗？你会让我出去吗？
在这儿，在这样一个房间里
你会发现你自己的一些东西
你不会让我这样的
比如说是真相
我这辈子，这样的男人！
-男人！ -我想要你告诉我真相
男人！女人！孩子！
我想要你告诉我你错了 “我做错了”
上帝会惩罚我的，嗯？
我这辈子都在等着上帝来惩罚我
在你走出这个房间之前，白克斯特 你会求着我听你说的
噢，是的，是的
是的
他们总是走开…谢谢你
他们总是走开，你知道
他们总是走开 一遍遍求他们，你知道
拜托，拜托
他们有事情要做，有事情要想…
然后
一个人
我这辈子大部分都是一个人 是不是很奇怪？
我有很多朋友，你知道
我结识很多朋友 上学时的同学，我现在还认识他们
其中有的人我上学的时候不是 很喜欢，很奇怪
-人长大了就会改变 -不，我不这么认为
那些男孩，我不喜欢的男人 他们都没变
其中一个曾经欺负我， 我上学的时候就会想“哦，他在那儿”
“他会让我…” 做那种学生通常做的事情
取牛奶，做作业，吃布丁
我在路上很恶心 我太害怕了
当我们…当我们要去玩游戏的时候 他就经常看着我换衣服
洗澡的时候他也看我
他并不是…你知道，我也不是
只是，他看着我，好像在说 “你没什么可骄傲的资本”
-你还见他吗？ -有时候
他们和我们一起吃晚餐 他混得不是很好，没有我成功
一…有一点是我当时在学校里 的时候不知道的
让他欺负我，为他跑腿
让他朝我大喊，大笑 这些都使他很需要我
我…我恨…我恨他
但是他需要我
他给了我一些东西，但他自己不知道 他还以为他在控制我
其实一直以来都是我在控制他 你不觉得这很奇怪吗？
你现在还在控制他吗？
我在让他为他所做过的每一滴 每一点做出偿还
但是他自己还不知道
-这样让你很享受吗？ -为什么不？当时他也很享受
-还有很多别的人吗？ -是的
任何强大到让我害怕
愚蠢到试图让我害怕的人
你父亲是个强大的人吗？
不，不，真的，不
-我…我很抱歉 -什么事这么好笑？
不，不，不，没什么
没什么，不，不
肯定有什么很好笑的 这是今晚我第一次看到你笑
不要…不，不，不要揍我，好吗？
你觉得你在控制我？
“你父亲是个强大的人吗？”
是的，医生 我父亲是个强大而又愚蠢的人
我妈妈给他挖好了坟墓，挖的很深 然后把他推进去了
我在笑什么？
你！
你真是可悲！
我会把你的头从肩膀上给拧下来
我把你的腿给劈成两节
在你喊之前，先好好想想
会有谁？有谁会来，嗯？ 谁会帮你？
你妻子？我们告诉她你做过的事 之后会怎样？
你的孩子们？ 和珍妮·埃德蒙丝那样的孩子们？
你的朋友们？什么朋友？
在他们在报纸上知道了你的兽行 之后会怎样？
没人会听的
没人会来的，没人会在意
这个世界只有你和我
放开我
你和我，你和我，你和我
你和我，我知道
你，你，你
你，我了解你！我还会控制你
-我会杀了你 -是的，我知道
你得做点什么
他妈的你这个肮脏的变态
-彼此彼此 -你拿那个想要干什么？
不知道，似乎这是个好主意 拿把椅子
好的，好的
不想让事情变得很容易 你不会喜欢这样的，是吗？
-要不你好好谈，要不我就采取其他方式让你说，你想要哪一种？ -后一种，什么时候都是后一种
-他妈的好玩的家伙 -我也爱你
年轻人玩这样的愚蠢的游戏 可能会受伤的
那你会怎么做？这对你很重要 你一直都在谈这个
啊！就像孔夫子所说的…
-他妈的不要再开玩笑了 -“既来之则安之”
-听着！ -你甚至都不知道
-最后一次警告 -你有多么糟糕
-你今天下午干什么了？ -电影院，我他妈的去了电影院
看在上帝的份上，快下决心吧！ 像个悠悠球一样，犹豫不决！
告诉我，白克斯特！
我所做的一切的恶劣程度 都比不上你脑袋中的想法的一半
我不会有你的想法
不要因为你脑袋中的想法 不要因为你想要做的事情来揍我
我不需要告诉你任何事情
你非常清楚那都是什么
没有什么不是你所曾经想象过的
终有一天…
噢，你找到了，是吗？嗯？
梦想成真，嗯？
你感到惊讶了吗？ 你感到震惊了吗？
每个人都这样 你肯定比任何人都明白这点
你当然知道，是吗？
嗯？
当然
你以为只有别人会这样，而你不会 作为一个警察，你必须这样
20年来你认为你与众不同 肯定这都成了习惯了
“感谢上帝，我和别人不一样！”
这…这很困难 很危险
因为你们和别人都一样，你知道
你们当中的一部分人甚至更恶劣
比如说你，
过来
哦，不，谢谢
过来
我脑袋中的想法
不要…你不会伤害我，拜托？
你知道
我以为，只有我那样想， 别人都不这样
帮帮我，如果你能的话
如果你知道的话，你可以告诉我
拜托
从没这么严重过 似乎已经很长时间了
我不能思考
我不能停止思考
是…这样的吗？
你也是这样的吗？你的脑袋里 也一直都充斥着各种东西吗？
各种想法
画面
阴影还有黑暗
白色的…光滑的雪白的腿
大腿和乳房
鲜血和痛苦
你弄疼我了
帮帮我
你弄疼我了
帮帮我！
啊！
你他妈的自己帮自己，好吗？
不！不要！看在上帝的份上！
我所有的感受
我想要的感受
在那一刻
就是殴打他
我必须要再打他
不知怎么… 我没有选择
我想要他能给我的东西
坐在那儿，让我打他
我想要这样
他知道
他在说“欢迎回归”
我必须要杀了他
叫救护车！
噢，天哪！
哦，我的天哪！